上廁所的禮儀

在日本,公園、車站、飯店等設施裡的洗手間,基本上均可免費使用。以下將為您介紹如何舒適地使用日本的洗手間。

洗手間的記號

日本的洗手間,會在入口處以記號標示其種類、功能與注意事項。

  • Men男用洗手間
  • Women女用洗手間
  • Multipurpose多功能洗手間
  • Western-style toilet坐便器
  • Japanese-style toiletJ蹲式便器
  • Equipped with diaper changing platform備有換尿布台
  • Equipped with high chair備有嬰兒椅
  • No smoking禁止吸菸
  • No entry unless accompanied by staff member非工作人員禁止進入

混雜時的注意事項

當進入內有數間廁所的洗手間,或人潮較多時,請所有人排成1列等候。當任一間廁所空出來後,由排最前面者開始依序進入使用。

各設備與使用方式

蹲式便器

在日本屬於傳統型的洗手間,以蹲坐方式使用。
※也有洗手間是在數間廁所中的其中1間採蹲式便器,其餘為西式的情形。

1. 有凸起的部分是前面

使用時請拉下內褲,蹲在廁具上使用。使用時,請注意蹲的方向及位置。
※基本上是以背對廁所門的姿勢。

2. 使用完的衛生紙請丟進馬桶裡沖走

日本的衛生紙可溶於水,除此之外,也整備了下水道系統,所以請把衛生紙直接連同排泄物一起沖掉。
生理用品或紙尿布、其他垃圾等,則絕不可沖進馬桶裡。
※女廁裡有時會放有小小的垃圾筒,是用來放置使用後的生理用品,而非用來丟棄使用後的衛生紙。敬請留意。

3. 使用後請務必沖水,保持乾淨

日本的洗手間沖水方式,已發展得相當多元。
一般較常見到的,是用手旋轉或按壓沖水把手的方式。但採用按壓遙控器按鈕,或是用手遮一下感測器等方式的高功能蹲式便器,也已經普及。
※沖水把手大多設計在水槽側面;沖水按鈕或感測器則大多位在衛生紙附近的牆壁上。請多加留意。

坐便器

像坐椅子般坐著使用的洗手間。

1. 打開馬桶蓋,坐在馬桶上

請拉下內褲,像坐在椅子上般坐著使用。
※請勿踩上馬桶或蹲在馬桶上。

2. 使用完的衛生紙請丟進馬桶裡沖走

日本的衛生紙可溶於水,除此之外,也整備了下水道系統,所以請把衛生紙直接連同排泄物一起沖掉。生理用品或紙尿布、其他垃圾等,則絕不可沖進馬桶裡。
※女廁裡有時會放有小小的垃圾筒,是用來放置使用後的生理用品,而非用來丟棄使用後的衛生紙。敬請留意。

3. 使用後請務必沖水,保持乾淨

日本的洗手間沖水方式,已發展得相當多元。
一般較常見到的,是用手旋轉或按壓沖水把手的方式。但採用按壓遙控器按鈕、用手遮一下感測器,或是站起來就自動沖水等方式的高功能坐便器,也已經普及。
※沖水把手大多設計在水槽側面;沖水按鈕或感測器則大多位在衛生紙附近的牆壁上。請多加留意。

COPYRIGHT © 2015 TOTO LTD. ALL RIGHTS RESERVED.